1
00:00:18,771 --> 00:00:21,771
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,772
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:26,773 --> 00:00:29,773
ترجمة: ناو
تصحيح: كينا

4
00:00:30,774 --> 00:00:33,774
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

5
00:00:34,775 --> 00:00:38,676
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:39,190 --> 00:00:40,951
3x06 "الفلك"

7
00:00:41,425 --> 00:00:43,778
الجزء الأول:
"السماء الفولاذية"

8
00:02:11,776 --> 00:02:13,960
إلى أين تعتقد أنك ذاهب بالضبط؟

9
00:02:14,442 --> 00:02:15,838
- خارج.
- خارج ؟

10
00:02:15,878 --> 00:02:18,345
أردت الحصول على بعض الهواء النقي.
أحدهم فتح الباب و...

11
00:02:18,385 --> 00:02:20,254
لكن لم يخبرك أحد بالخروج.

12
00:02:20,294 --> 00:02:23,220
- هل هو ضروري حقا؟
- لكن بالطبع...

13
00:02:23,913 --> 00:02:26,538
نحن لا نعرف
ما كان من الممكن أن نتعثر عليه.

14
00:02:26,578 --> 00:02:29,160
لا يوجد جاذبية، هواء غير قابل للتنفس،
مجموعة كاملة من الأشياء.

15
00:02:30,366 --> 00:02:32,754
توقف عن الركض!

16
00:02:33,176 --> 00:02:34,499
ماذا لو ضاعت؟

17
00:02:34,539 --> 00:02:36,151
سأعود إلى المنزل بالحافلة!

18
00:02:36,605 --> 00:02:37,638
بالحافلة؟

19
00:02:38,914 --> 00:02:41,006
ولكن ما الذي تتحدث عنه؟

20
00:02:41,046 --> 00:02:42,581
أين تعتقد أنك موجود بالضبط؟

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,704
أراهن
التي تعتقد أنك حصلت لي، هاه؟

22
00:02:44,744 --> 00:02:47,250
كنت أعتقد أنني لا أعرف.
حسنا، نعم.

23
00:02:47,539 --> 00:02:48,630
هل تعرف ذلك؟

24
00:02:48,670 --> 00:02:49,977
بالطبع نعم!

25
00:02:50,391 --> 00:02:51,729
ماذا، هذا المكان؟

26
00:02:52,430 --> 00:02:53,548
أعني...

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,247
هل تتعرف عليه؟

28
00:02:55,287 --> 00:02:58,371
مع كل هذه الحيوانات الغريبة،
هذه الزهور والباقي؟

29
00:02:58,411 --> 00:03:00,732
- لا يمكن أن تكون قد أتيت بالفعل.
- لكن نعم.

30
00:03:00,772 --> 00:03:02,175
انها بالقرب من لندن.

31
00:03:02,215 --> 00:03:05,326
لقد جئت إلى هنا مرة واحدة مع المدرسة.
يطلق عليه Whipsnade.

32
00:03:05,548 --> 00:03:07,442
"بجانب لندن"؟

33
00:03:07,482 --> 00:03:09,506
انتظر دقيقة!

34
00:03:09,546 --> 00:03:11,558
يعني... مستحيل!

35
00:03:11,598 --> 00:03:12,610
لكن نعم.

36
00:03:13,804 --> 00:03:16,802
أراهن إذا اقترضنا
بهذا الطريق سوف نصل

37
00:03:16,842 --> 00:03:19,278
أمام البيسون الأمريكي
وغرفة الشاي.

38
00:03:20,142 --> 00:03:22,520
نحن لا نعرف حتى
إذا كنا على الأرض!

39
00:03:22,894 --> 00:03:24,941
على الأرض؟ على الأرض؟

40
00:03:25,252 --> 00:03:27,832
لا أرى أين يمكن أن نكون!

41
00:03:28,066 --> 00:03:30,280
انظروا، هنا هو الدليل.
إنه حرباء.

42
00:03:30,827 --> 00:03:31,901
ماذا هذا؟

43
00:03:33,781 --> 00:03:35,097
وهنا سحلية الشاشة.

44
00:03:37,292 --> 00:03:40,594
انظر، إنه جراد.
ماذا قلت لك؟

45
00:03:40,634 --> 00:03:43,592
- كيف تعرف كل ذلك؟
- تعلمت ذلك في المدرسة.

46
00:03:43,632 --> 00:03:46,675
لا يمكنك أن تعلمني أي شيء
عن الطبيعة، لا شيء على الإطلاق.

47
00:03:49,160 --> 00:03:51,496
- هل غيرت رأيك؟
- لا !

48
00:03:51,645 --> 00:03:54,873
في ذاكرتي، ويبسنيد
لم يكن جامحًا جدًا، هذا كل شيء.

49
00:03:58,395 --> 00:04:01,923
من غير المحتمل أيضا
وكما يبدو، أعتقد أن...

50
00:04:01,963 --> 00:04:03,474
- دوروثيا...
- النوم!

51
00:04:03,514 --> 00:04:05,200
نعم بالطبع يا عزيزي.

52
00:04:05,240 --> 00:04:06,852
... أن دودو على حق.

53
00:04:06,892 --> 00:04:10,360
- تقصد أنها الأرض؟
- لا أستطيع أن أقول ذلك بعد.

54
00:04:11,203 --> 00:04:14,620
ولكن هذا هو الأرجح
سواء كنا على الأرض أو في أي مكان آخر

55
00:04:14,660 --> 00:04:16,380
وهذا غريب جدا.

56
00:04:16,420 --> 00:04:19,405
ألقيت نظرة
إلى أدواتي في الداخل

57
00:04:19,445 --> 00:04:22,076
وانها حقا غريبة جدا.
همم!

58
00:04:43,235 --> 00:04:45,273
سجين,
لقد تم إدانتك

59
00:04:45,313 --> 00:04:48,384
مهمل للغاية
في أداء واجباتك.

60
00:04:48,645 --> 00:04:51,790
عن طريق ترك صمام مفتوح
في نظام التنظيم الحراري،

61
00:04:51,830 --> 00:04:55,003
كان من الممكن أن تتسبب في انفجار
والتي كانت ستكون قاتلة

62
00:04:55,158 --> 00:04:57,248
ليس فقط للجنس البشري،

63
00:04:57,288 --> 00:05:00,307
ولكن أيضًا لأصدقائنا،
المونويدات.

64
00:05:01,274 --> 00:05:03,768
كقائد،
قانون المجرة

65
00:05:03,808 --> 00:05:06,320
يمنحني الصلاحيات الكاملة
في مثل هذه الأمور.

66
00:05:07,224 --> 00:05:09,374
سلامة شعبنا

67
00:05:09,414 --> 00:05:11,767
يجب الحفاظ عليها بأي ثمن.

68
00:05:12,623 --> 00:05:14,778
وفي هذه الظروف الخطيرة..

69
00:05:14,818 --> 00:05:17,139
الجملة الأكثر تساهلاً
أنني أستطيع العودة

70
00:05:17,179 --> 00:05:19,359
هو أن التصغير.

71
00:05:19,399 --> 00:05:22,662
تحضير المصغر. الجملة
سيتم تطبيقها على الفور.

72
00:05:23,229 --> 00:05:26,771
سيتم تخفيض السجين والاحتفاظ به
بحجم الخلايا الدقيقة،

73
00:05:26,811 --> 00:05:28,270
من أجل إعادة تشكيلها

74
00:05:28,310 --> 00:05:32,080
في حوالي 700 سنة،

75
00:05:32,840 --> 00:05:35,211
عندما لم يعد يشكل
خطرا علينا.

76
00:05:37,328 --> 00:05:40,825
هل الاتهام
أتقبل هذه الجملة؟

77
00:05:43,973 --> 00:05:45,139
نحن نقبل ذلك.

78
00:05:45,400 --> 00:05:48,528
هل الدفاع لديه أي شيء
لإضافة لصالح السجين؟

79
00:05:51,891 --> 00:05:53,906
الأب، الجميع
يرتكب أخطاء.

80
00:05:53,946 --> 00:05:55,598
لن يفعل ذلك مرة أخرى.

81
00:05:55,638 --> 00:05:58,400
طفلي، نحن
حراس الجنس البشري.

82
00:05:58,440 --> 00:06:01,629
أنت تعلم أن مسؤولياتنا
لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد.

83
00:06:01,900 --> 00:06:03,411
بموجب قانون المجرة،

84
00:06:04,056 --> 00:06:06,562
العقوبة الوحيدة الممكنة الأخرى..

85
00:06:07,195 --> 00:06:08,292
سيكون...

86
00:06:08,943 --> 00:06:10,053
طرد.

87
00:06:10,429 --> 00:06:13,623
سيدي،
السجين يقبل الحكم

88
00:06:13,873 --> 00:06:17,588
وأشكركم على عدم فرضها
عقوبة أشد.

89
00:06:17,628 --> 00:06:19,343
على ما يرام. أذهب خلفها.

90
00:06:25,445 --> 00:06:26,448
وداع.

91
00:07:03,525 --> 00:07:07,113
أصدقائي العلماء
أشكركم نيابة عن Monoids

92
00:07:07,153 --> 00:07:09,185
لرعاية لنا جميعا.

93
00:07:19,162 --> 00:07:20,388
انظر يا دكتور!

94
00:07:34,718 --> 00:07:36,305
مهلا، انظر إليه!

95
00:08:01,234 --> 00:08:03,158
- لذا ؟
- وكما قلت،

96
00:08:03,198 --> 00:08:06,513
كل شيء غريب جدا.
إنه فيل هندي.

97
00:08:07,193 --> 00:08:08,801
نعم أنا أعلم.
ماذا يثبت ذلك؟

98
00:08:08,841 --> 00:08:11,200
هذا ما أحاول معرفته،
ابني.

99
00:08:11,240 --> 00:08:13,257
زهور من امريكا,
الطيور الأفريقية,

100
00:08:13,297 --> 00:08:15,472
ثعبان من البرازيل
وفيل هندي.

101
00:08:15,512 --> 00:08:16,951
بالضبط.

102
00:08:16,991 --> 00:08:19,856
غابة
مليئة بالحيوانات من جميع أنحاء العالم.

103
00:08:19,896 --> 00:08:22,339
نعم، أنت على حق، يا ولدي.

104
00:08:23,438 --> 00:08:25,420
نعم، وفوق كل ذلك،

105
00:08:25,460 --> 00:08:28,000
إنها غابة خالية من السماء.

106
00:08:28,245 --> 00:08:29,847
مهلا، انظر إلى هذا!

107
00:08:30,400 --> 00:08:31,746
لا السماء؟

108
00:08:32,192 --> 00:08:34,191
لا شمس ولا غيوم

109
00:08:34,876 --> 00:08:36,520
مجرد سقف معدني

110
00:08:37,082 --> 00:08:39,089
الذي ينبعث منه الضوء.

111
00:08:39,238 --> 00:08:40,716
إنه أمر غير عادي!

112
00:08:41,534 --> 00:08:43,947
نعم، و... هناك شيء آخر.

113
00:08:43,987 --> 00:08:45,150
ماذا إذن؟

114
00:08:46,440 --> 00:08:47,613
الأرض,

115
00:08:48,664 --> 00:08:50,133
الأرض تحت أقدامنا.

116
00:08:50,287 --> 00:08:51,760
يبدو وكأنه يهز.

117
00:08:53,792 --> 00:08:55,037
الفيلة الأخرى؟

118
00:08:55,315 --> 00:08:56,702
زلزال؟

119
00:08:56,920 --> 00:08:57,982
لا...

120
00:08:58,022 --> 00:08:59,862
انها منتظمة جدا لذلك. لا.

121
00:08:59,902 --> 00:09:03,094
إنه أكثر...
نوع من الاهتزاز الميكانيكي.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,607
همم! نعم. استثنائي...

123
00:09:06,374 --> 00:09:09,867
تحت أي ظروف
هل نجد كل هذه الأشياء معًا؟

124
00:09:09,907 --> 00:09:13,294
الحيوانات والنباتات
من قارات مختلفة؟

125
00:09:13,334 --> 00:09:15,456
مع سقف معدني
وكل هذه الهزات؟

126
00:09:15,496 --> 00:09:17,752
شيء واحد فقط يتبادر إلى الذهن.

127
00:09:17,872 --> 00:09:21,256
يمكن أن يكون
نوع من الحديقة الطبيعية المغطاة.

128
00:09:21,296 --> 00:09:24,148
- هذا الحجم؟
- نعم، غير محتمل يا ولدي،

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,113
ولكن ممكن، ممكن تماما.

130
00:09:26,153 --> 00:09:28,810
- ولكن هل نحن على الأرض أم...
- همم؟

131
00:09:29,210 --> 00:09:30,959
-السلام عليكم يا عزيزتي.
- شكرًا.

132
00:09:30,999 --> 00:09:32,785
هل لديك منديل؟

133
00:09:32,825 --> 00:09:35,120
- بالطبع.
- ثم استخدمه!

134
00:09:35,280 --> 00:09:37,496
يجب القيام بشيء ما
لبردك.

135
00:09:38,136 --> 00:09:39,488
الآن بعد أن أفكر في ذلك،

136
00:09:39,528 --> 00:09:42,105
لماذا ترتدي
هذه الملابس الغبية، هممم؟

137
00:09:42,145 --> 00:09:44,230
هل فتشت
في خزانة ملابسي؟

138
00:09:44,614 --> 00:09:46,726
ماذا تعتقد أنك تلعب؟
إلى الحروب الصليبية؟

139
00:09:46,766 --> 00:09:48,153
أنا لا ألعب أي شيء على الإطلاق.

140
00:09:48,193 --> 00:09:51,220
أستطيع أن أرتديها، أو لا بد لي من ذلك
أطلب الإذن لذلك أيضا؟

141
00:09:51,260 --> 00:09:54,137
بالطبع عليك أن تسأل.
اعتني به.

142
00:09:54,177 --> 00:09:56,073
قد نحتاجها.

143
00:09:56,113 --> 00:09:59,160
حسنا، رقائق البطاطس
نظرة أخيرة حولك

144
00:09:59,200 --> 00:10:00,563
وسوف تذهب إلى السرير.

145
00:10:00,719 --> 00:10:02,424
هل سترسلني إلى المنزل؟

146
00:10:02,464 --> 00:10:05,173
في مكانك ؟ يا لها من فكرة، هم!

147
00:10:05,213 --> 00:10:08,207
لم أستطع إعادتك إلى هناك
حتى لو أردت ذلك.

148
00:10:08,247 --> 00:10:09,508
كل شيء على ما يرام ثم.

149
00:10:09,548 --> 00:10:11,725
لقد بدأت أقدر
هذه الرحلة إلى الفضاء،

150
00:10:11,765 --> 00:10:13,450
أو ما يمكن أن يكون..

151
00:10:50,341 --> 00:10:51,665
- القائد؟
- نعم ؟

152
00:10:51,705 --> 00:10:54,782
تقرير من الغابة
لقد اكتشف Monoids المتسللين.

153
00:10:54,822 --> 00:10:56,106
الدخلاء؟

154
00:10:56,360 --> 00:10:58,739
كيف يكون هذا ممكنا؟
كيف دخلوا؟

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,570
لا فكرة.
سوف أكتشفهم.

156
00:11:00,610 --> 00:11:03,781
لا أحد يستطيع التجول في الغابة
دون أن نعرف ذلك!

157
00:11:03,821 --> 00:11:06,451
- ومن أين يأتون؟
- لا أعرف.

158
00:11:06,491 --> 00:11:08,449
وربما رؤيتهم...

159
00:11:12,109 --> 00:11:13,238
ها هم.

160
00:11:13,278 --> 00:11:15,238
إنهم يشبهون البشر.

161
00:11:15,820 --> 00:11:17,465
لكن هذا مستحيل.

162
00:11:17,505 --> 00:11:18,880
لقد أحصينا الجميع.

163
00:11:18,960 --> 00:11:21,109
لا ينبغي لنا
القبض عليهم واستجوابهم؟

164
00:11:21,149 --> 00:11:23,534
الأب، انظر!
يبدو مثل سفينة الفضاء الخاصة بهم.

165
00:11:23,574 --> 00:11:25,632
يبدو مضحكا.

166
00:11:25,920 --> 00:11:28,251
هل نحن متأكدون
أن هذه ليست Monoids؟

167
00:11:28,291 --> 00:11:30,025
نعم.
المعلومات تأتي منهم.

168
00:11:30,065 --> 00:11:32,494
إذن أنت على حق،
يجب استجوابهم.

169
00:11:32,534 --> 00:11:33,934
لكن زينتوس...

170
00:11:34,404 --> 00:11:36,140
ولا يتم الاعتقال

171
00:11:36,180 --> 00:11:37,368
الضيوف.

172
00:11:46,802 --> 00:11:49,360
دكتور ستيفن,
تعالوا وشاهدوا هذه الرسومات الرائعة!

173
00:11:50,917 --> 00:11:52,656
آه، "لطيف"، همهمة!

174
00:11:53,739 --> 00:11:56,612
طفلي العزيز،
إذا كنت تخطط للبقاء معنا،

175
00:11:56,652 --> 00:11:58,894
يجب القيام بشيء ما
للغتك.

176
00:11:58,934 --> 00:12:00,808
- لماذا ؟
- انه فظيع!

177
00:12:00,848 --> 00:12:03,019
إنه الأكثر إزعاجًا! همم!

178
00:12:04,197 --> 00:12:06,788
أنظر إلى هذا.
أليس هذا غير عادي؟

179
00:12:06,828 --> 00:12:08,323
مثيرة جدا للاهتمام.

180
00:12:08,363 --> 00:12:10,284
يبدو وكأنه حمار وحشي برأسين.

181
00:12:10,324 --> 00:12:12,418
قد يكون من المقرر
لخيال الفنان.

182
00:12:12,458 --> 00:12:14,315
حسنًا، ربما...

183
00:12:14,355 --> 00:12:15,834
وربما لا.

184
00:12:15,874 --> 00:12:17,665
وبعد ذلك، هم؟ همم!

185
00:12:18,227 --> 00:12:20,500
نعم لقد أنشأنا بالفعل...

186
00:12:20,540 --> 00:12:23,147
أنشئت
أن هذا المكان كان غير منطقي.

187
00:12:23,187 --> 00:12:26,471
لماذا لا نجد هناك
حيوانات ذات رأسين، صحيح؟

188
00:12:26,777 --> 00:12:28,574
ليس هناك سبب،

189
00:12:28,614 --> 00:12:31,782
إلا أنه كلما رأينا أكثر،
كلما قل شبه هذا المكان بالأرض.

190
00:12:33,551 --> 00:12:35,494
هذا ماذا ؟
هل تعتقد أننا قد رأينا؟

191
00:12:35,534 --> 00:12:36,840
نحن في طريقنا لمعرفة ذلك.

192
00:12:52,565 --> 00:12:55,100
لقد كنت على حق. إنه إنذار.
لقد وجدوا التارديس.

193
00:12:55,140 --> 00:12:57,452
- إنهم لا يلهمونني بالثقة.
- لماذا ؟

194
00:12:57,492 --> 00:13:00,040
- إنهم قادمون للحصول علينا.
- هناك كهف هناك.

195
00:13:00,080 --> 00:13:01,283
تفضل.

196
00:13:01,851 --> 00:13:03,802
- كيف تبدو؟
- مرعب!

197
00:13:04,161 --> 00:13:05,497
إذا كانت الأرض،

198
00:13:05,537 --> 00:13:07,601
لم تعد مأهولة
من قبل البشر.

199
00:13:07,641 --> 00:13:09,928
صه!
سوف تخيف الطفل! يأتي!

200
00:13:17,472 --> 00:13:19,989
- ما هو؟ يبدو أنهم...
- لا تقلق،

201
00:13:20,029 --> 00:13:23,069
- أنت آمن معنا.
- نعم، ولكن إذا كان لديهم رأسين...

202
00:13:46,936 --> 00:13:48,341
لرغباتك.

203
00:13:48,381 --> 00:13:51,465
ذكرني بعدم السماح لك بالخروج
عندما تصاب بالبرد.

204
00:13:51,505 --> 00:13:54,097
حسنًا، فلنحاول العودة إلى التارديس.

205
00:13:54,137 --> 00:13:56,885
انتبه،
يمكن أن يكون خطيرا.

206
00:13:58,033 --> 00:13:59,091
الصمت!

207
00:14:01,931 --> 00:14:04,683
- ما هذا؟ هل تبكي؟
- لا، لدي سيلان في الأنف.

208
00:14:04,723 --> 00:14:06,204
افعل ما يقوله!

209
00:14:06,423 --> 00:14:08,473
يمكن أن يكون صعبا للغاية.

210
00:14:25,752 --> 00:14:26,811
طبيب!

211
00:14:36,905 --> 00:14:38,627
لكن نعم بالطبع!

212
00:14:38,667 --> 00:14:41,775
نعم ! أعرف أين أنا الآن!

213
00:14:41,815 --> 00:14:43,582
هل هي مدينة ما، مصنع؟

214
00:14:43,622 --> 00:14:47,266
لا يا ولدي،
إنها سفينة فضائية. همم!

215
00:14:47,560 --> 00:14:49,809
- سفينة فضائية؟
- نعم بالضبط!

216
00:14:49,849 --> 00:14:51,303
- مهلا يا دكتور؟
- همم؟

217
00:14:51,343 --> 00:14:53,110
إذا كانت سفينة فضاء...

218
00:14:53,150 --> 00:14:54,445
ما هم؟

219
00:15:01,793 --> 00:15:03,828
هل تسافر في هذا الصندوق الأسود؟

220
00:15:03,868 --> 00:15:04,685
نعم.

221
00:15:04,725 --> 00:15:08,189
كيف تمكنت من الدخول
سفينتك في سفينتنا؟

222
00:15:08,229 --> 00:15:10,076
هذا ليس عادلا
سفينة فضاء.

223
00:15:10,116 --> 00:15:12,400
يمكنه الذهاب إلى كل مكان
في الزمان أو المكان.

224
00:15:12,440 --> 00:15:15,075
- لماذا اخترت المجيء إلى هنا؟
- لم نختر.

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,826
لديه ضمير خاص به.

226
00:15:18,065 --> 00:15:19,481
لا أفهم.

227
00:15:19,521 --> 00:15:22,256
تجارب للعبور
البعد الرابع

228
00:15:22,296 --> 00:15:25,483
تم القيام بها
في الجزء الزمني السابع والعشرين.

229
00:15:25,523 --> 00:15:27,214
لقد كان فشلا.

230
00:15:27,254 --> 00:15:30,014
- كيف يمكن لشيء بهذه البساطة...
- لقد قلت لك بالفعل،

231
00:15:30,054 --> 00:15:32,701
سيخبرك الطبيب
كل ما تريد معرفته.

232
00:15:40,426 --> 00:15:42,469
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- لا !

233
00:15:42,840 --> 00:15:44,722
ولم لا ؟
نحن بين الأصدقاء.

234
00:15:48,895 --> 00:15:50,705
هل هي حقا سفينة فضاء؟

235
00:15:50,745 --> 00:15:53,320
- هذه المدينة وكل ما يحيط بها؟
- نعم بالطبع !

236
00:15:58,411 --> 00:15:59,818
نحن هنا.

237
00:16:00,372 --> 00:16:02,523
لم نر واحدة من قبل
كبير جدا.

238
00:16:05,440 --> 00:16:06,684
لكن من أنت...؟

239
00:16:06,724 --> 00:16:08,423
وهذه المخلوقات التي تخدمك؟

240
00:16:08,463 --> 00:16:10,764
مثلك، نحن نأتي من الأرض.

241
00:16:11,176 --> 00:16:14,279
أصل المونويدات غير مؤكد.

242
00:16:14,319 --> 00:16:16,460
لقد جاؤوا إلى الأرض
منذ سنوات مضت،

243
00:16:16,500 --> 00:16:20,084
على ما يبدو من كوكبهم
الذي كان يموت.

244
00:16:20,580 --> 00:16:23,753
لقد عرضوا علينا
خدماتهم التي لا تقدر بثمن

245
00:16:24,619 --> 00:16:28,434
مقابل الحصول على إذن
لمرافقتنا.

246
00:16:28,603 --> 00:16:29,821
وأين أنت ذاهب؟

247
00:16:29,861 --> 00:16:31,655
على الرفض الثاني.

248
00:16:32,440 --> 00:16:34,855
الأرض أيضا
يموت.

249
00:16:34,895 --> 00:16:37,188
تركناها
للمرة الأخيرة.

250
00:16:37,228 --> 00:16:38,440
آخر مرة؟

251
00:16:38,520 --> 00:16:42,506
نعم. في وقت قصير سوف يحترق
وأن تبتلعها الشمس.

252
00:16:43,430 --> 00:16:45,968
لذلك كان علينا أن
السفر إلى المستقبل...

253
00:16:46,008 --> 00:16:48,040
ملايين السنين!

254
00:16:48,200 --> 00:16:50,221
هل أنت إنسان نفسك؟

255
00:16:50,261 --> 00:16:52,476
- نعم بالطبع.
- لماذا تشك فيه؟

256
00:16:52,516 --> 00:16:55,283
يمكن أن يكونوا رافضين
أرسلت لتخريب مهمتنا.

257
00:16:55,323 --> 00:16:57,710
الرافضون،
من الكوكب الذي أنت ذاهب؟

258
00:16:57,750 --> 00:16:59,180
اشرح نفسك.

259
00:16:59,220 --> 00:17:01,716
نحن نعرف فقط
أنهم كائنات ذكية.

260
00:17:01,756 --> 00:17:03,768
كان من الممكن أن يأخذوا
المظهر البشري,

261
00:17:03,808 --> 00:17:06,138
بهدف الاندماج معنا!

262
00:17:06,178 --> 00:17:08,243
أوه، هراء!

263
00:17:08,544 --> 00:17:10,738
بكل عيوبنا،

264
00:17:11,079 --> 00:17:12,221
أنا أؤكد لك،

265
00:17:12,261 --> 00:17:15,360
إذا قطعت جلدي
سأنزف، مثلك تمامًا.

266
00:17:15,400 --> 00:17:16,658
إنه على حق.

267
00:17:17,020 --> 00:17:19,630
- وبرد لتكتمل الصورة.
- البرد؟

268
00:17:19,670 --> 00:17:22,917
فيروس يصيب بشكل متكرر
البشر.

269
00:17:24,157 --> 00:17:27,387
وشفى منذ زمن طويل
أننا نسينا كيف كان شكله!

270
00:17:27,622 --> 00:17:29,218
مبهر !

271
00:17:30,185 --> 00:17:32,389
انها مثل رؤية التاريخ
أعود إلى الحياة.

272
00:17:32,429 --> 00:17:33,488
أخبرني،

273
00:17:33,528 --> 00:17:36,014
إذا كنت لا تستطيع القيادة
سفينة الفضاء الخاصة بك،

274
00:17:36,054 --> 00:17:38,632
رحلاتك يجب أن تأخذك
إلى أماكن غريبة.

275
00:17:38,672 --> 00:17:40,283
ماذا قلت له؟

276
00:17:40,709 --> 00:17:43,019
أريد أن أعرف المزيد
على متن سفينة المسافرين.

277
00:17:43,059 --> 00:17:45,927
- أنت لا تثق بهم؟
- لا أعرف شيئا عنهم.

278
00:17:45,967 --> 00:17:47,404
والدك يثق بهم.

279
00:17:47,444 --> 00:17:50,129
إنه لا يعرف أي شيء أكثر.
ليس لديه سوى الإيمان.

280
00:17:50,169 --> 00:17:52,331
مثلما لدي الإيمان
في عيني وأذني

281
00:17:52,371 --> 00:17:54,645
والآلات
الكذب أقل من الرجال.

282
00:17:54,685 --> 00:17:56,194
... بما في ذلك الداليكس.

283
00:17:56,234 --> 00:17:59,829
نيرو حرب طروادة,
الداليكس!

284
00:18:00,321 --> 00:18:02,434
ولكن كل هذا
تاريخ الجزء الزمني الأول.

285
00:18:02,474 --> 00:18:05,380
شريحة؟
لتتحدث مثلك،

286
00:18:05,420 --> 00:18:07,051
في أي "قسم" نحن؟

287
00:18:07,091 --> 00:18:09,566
- ال57.
- سابريستي!

288
00:18:09,793 --> 00:18:11,424
يجب أن نكون قد قمنا بقفزة على الأقل...

289
00:18:11,464 --> 00:18:13,178
عشرة ملايين سنة، همهمة!

290
00:18:13,527 --> 00:18:16,605
- متى تعتقد أنك سوف تنتهي رحلتك؟
- ليس لفترة طويلة.

291
00:18:16,896 --> 00:18:19,521
لا أنا ولا ابنتي ميليوم،

292
00:18:19,561 --> 00:18:22,747
ولا زينتوس،
لن يرى الكوكب أبدًا.

293
00:18:23,153 --> 00:18:25,973
هذه المتعة محفوظة
إلى أطفال أطفالنا،

294
00:18:26,013 --> 00:18:28,456
- في سنوات عديدة.
- متى؟

295
00:18:28,496 --> 00:18:31,200
باستخدام قياسات وقتك،
700 سنة.

296
00:18:31,360 --> 00:18:33,656
700 سنة؟
ولكن لماذا السفر حتى الآن؟

297
00:18:33,696 --> 00:18:37,676
الرفض فقط
يقدم نفس الظروف مثل الأرض.

298
00:18:38,561 --> 00:18:41,280
الجو، الماء،
درجة الحرارة المناسبة.

299
00:18:41,320 --> 00:18:43,629
-هل كان أحد هناك من قبل؟
- لا، ما نعرفه

300
00:18:43,669 --> 00:18:46,600
يعتمد فقط
بشأن أبحاث الفضاء.

301
00:18:48,244 --> 00:18:50,169
لا عجب
أنه كان عليك إحضار كل شيء.

302
00:18:50,209 --> 00:18:52,518
-اثنان على الأقل من كل منهما، على ما أعتقد.
- مثل الفلك؟

303
00:18:52,558 --> 00:18:54,600
- الفلك؟
- سفينة نوح.

304
00:18:54,640 --> 00:18:56,354
كما تعلمون، اثنان اثنان.

305
00:18:56,537 --> 00:18:57,520
الفيضان!

306
00:18:57,560 --> 00:18:59,220
أخشى أنني لا أعرف.

307
00:18:59,260 --> 00:19:02,661
ولكن لدينا في الواقع
سكان الأرض بأكملهم،

308
00:19:02,701 --> 00:19:04,021
الإنسان والحيوان على حد سواء.

309
00:19:04,061 --> 00:19:07,750
نعم ولكن أين يا سيدي؟
لا أرى سوى عدد قليل من الناس!

310
00:19:07,790 --> 00:19:09,531
نحن الأوصياء.

311
00:19:11,911 --> 00:19:15,040
تم تخفيض الآخرين
في حجم الخلايا الدقيقة.

312
00:19:15,748 --> 00:19:17,398
يتم تخزينها على الصواني

313
00:19:17,438 --> 00:19:20,645
وسوف يعود إلى الحجم الطبيعي
عندما نهبط.

314
00:19:20,685 --> 00:19:23,596
كل قطعة من الأثاث
تحتوي على مليون شخص.

315
00:19:23,636 --> 00:19:25,445
أوه نعم!

316
00:19:25,485 --> 00:19:27,640
هناك أشياء كثيرة
على متن سفينتنا

317
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
من قد يكون مهتما
مسافر.

318
00:19:30,265 --> 00:19:33,376
ميليوم، لماذا لا تظهر
التمثال للشباب؟

319
00:19:33,416 --> 00:19:35,327
- هل ترغب في رؤيتها؟
- يعتمد الأمر...

320
00:19:35,367 --> 00:19:36,535
نعم بالطبع.

321
00:19:36,575 --> 00:19:37,804
- تعال.
- من هنا.

322
00:19:37,844 --> 00:19:39,381
أنا واثق من

323
00:19:39,421 --> 00:19:42,967
أنك سوف تكون أكثر اهتماما
من الناحية الفنية

324
00:19:43,007 --> 00:19:45,230
- من نقطة التفتيش لدينا.
- بالفعل !

325
00:19:45,270 --> 00:19:48,038
لذلك سأتركك
مع مراقبنا الرئيسي، مانياك.

326
00:19:48,078 --> 00:19:49,690
وسوف يشرح لك كل شيء.

327
00:19:49,730 --> 00:19:51,146
شكرًا.

328
00:19:51,186 --> 00:19:52,208
أخبرني،

329
00:19:52,248 --> 00:19:55,411
هذا الضجيج الذي سمعناه للتو،
هل كان تعديل الرحلة؟

330
00:19:55,451 --> 00:19:56,960
لا، إنه التزود بالوقود.

331
00:19:57,864 --> 00:19:58,906
ها هو.

332
00:19:58,946 --> 00:20:01,053
<i>الإنسان العاقل</i>.
بدأت على الأرض،

333
00:20:01,093 --> 00:20:03,935
من المقرر أن تكتمل
قبل هبوطنا على الرفض.

334
00:20:04,173 --> 00:20:06,775
700 سنة
لنحت تمثال واحد؟

335
00:20:06,815 --> 00:20:10,189
نعم نبنيها بأيدينا
باستخدام أساليب الأجداد.

336
00:20:10,229 --> 00:20:13,026
إنها لأطفالنا
وأطفال أطفالنا،

337
00:20:13,066 --> 00:20:15,840
حتى يتمكنوا من رؤية تقدمها
مع مرور الوقت.

338
00:20:16,152 --> 00:20:19,009
ما هو مصنوع من؟
ألا يخدش؟

339
00:20:19,049 --> 00:20:20,169
ينام!

340
00:20:21,326 --> 00:20:23,393
انتبه لها،
أو أنها سوف تدمر كل شيء.

341
00:20:23,433 --> 00:20:26,802
ويسمى حجر جراجاريوم.
وسوف تستمر إلى الأبد.

342
00:20:30,684 --> 00:20:32,808
وهذا هو ما سوف تبدو وكأنها.

343
00:20:35,766 --> 00:20:37,615
مهلا، تلك هي الملابس!

344
00:20:38,787 --> 00:20:40,800
ما هذا ؟

345
00:21:08,373 --> 00:21:11,706
هذا المرض الغريب، هذه الحمى،
ينتشر بين المونويدات!

346
00:21:11,931 --> 00:21:14,019
أنا بالكاد أسمعك يا زينتوس.

347
00:21:14,591 --> 00:21:16,164
الجو حار جدا.

348
00:21:18,486 --> 00:21:21,309
ماذا حدث لدرجة الحرارة؟

349
00:21:23,197 --> 00:21:24,260
قائد؟

350
00:21:27,940 --> 00:21:30,714
القائد أيضا
لديه حمى غريبة!

351
00:21:30,754 --> 00:21:33,226
- الذي جلبه الأجانب!
- ما هذا؟

352
00:21:33,266 --> 00:21:35,405
فلا تقترب منهم
ولا والدك.

353
00:21:35,445 --> 00:21:37,667
- ولكن ما هو؟
- لا أعرف.

354
00:21:37,707 --> 00:21:39,533
لست متأكدا،

355
00:21:39,573 --> 00:21:41,225
لكن زينتوس على حق.

356
00:21:41,852 --> 00:21:43,768
- لا تقترب أكثر.
- لا تلمسه!

357
00:21:43,808 --> 00:21:45,002
يمكننا مساعدته.

358
00:21:45,042 --> 00:21:48,025
لا يوجد ما يدعو للقلق.
لديه فقط درجة الحرارة.

359
00:21:48,065 --> 00:21:51,001
إنها مجرد حمى.
يمكن أن يكون مجرد نزلة برد.

360
00:21:56,745 --> 00:21:59,067
أنت تدرك ماذا يعني ذلك،
ابني؟

361
00:21:59,107 --> 00:22:00,431
ما هي المشكلة؟

362
00:22:00,471 --> 00:22:02,456
اشتعلت
دودو بارد، هذا كل شيء.

363
00:22:02,496 --> 00:22:03,598
هل هذا كل شيء؟

364
00:22:03,638 --> 00:22:06,935
أهل هذا الجيل
لم يسبق لي تجربة نزلات البرد

365
00:22:07,084 --> 00:22:11,038
لأنه تم القضاء عليه
قبل وقت طويل من ولادتهم.

366
00:22:11,367 --> 00:22:13,401
ليس لديهم أجسام مضادة
لمقاومته.

367
00:22:13,592 --> 00:22:16,486
- ماذا سيحدث؟
- أنا لا أعرف حقا.

368
00:22:17,011 --> 00:22:19,864
لكنها يمكن أن تكون قاتلة
وسنكون مسؤولين عن ذلك.

369
00:22:20,121 --> 00:22:22,520
نعم، هذا كله خطأنا
وكان ينبغي لي أن أتوقع ذلك!

370
00:22:23,774 --> 00:22:25,238
هل سمعت؟

371
00:22:25,278 --> 00:22:27,010
ألم أحذر القائد؟

372
00:22:27,050 --> 00:22:28,794
قلت أنهم كانوا خبيثة.

373
00:22:28,834 --> 00:22:31,686
هذا ليس خطأي.
كيف كان لي أن أعرف؟

374
00:22:32,722 --> 00:22:34,099
المونويد المريض...

375
00:22:34,886 --> 00:22:36,047
لقد مات!

376
00:22:40,119 --> 00:22:41,398
الحصول على عقد منهم!

377
00:22:44,325 --> 00:22:45,712
استمع لي الجميع!

378
00:22:45,752 --> 00:22:47,677
النجاح
بكل ما نمثله،

379
00:22:47,717 --> 00:22:51,489
كل شيء في هذه السفينة
مهدد بالحمى الغريبة

380
00:22:51,529 --> 00:22:53,840
أن هؤلاء الأجانب
جلبت بيننا!

381
00:22:54,081 --> 00:22:57,168
أنا أناشد
لقانون المجرة الخاص ضدهم.

382
00:22:57,208 --> 00:22:59,374
الاستيلاء عليهم، حبسهم

383
00:22:59,414 --> 00:23:02,987
وبعد ذلك،
سيتعين عليهم الرد على جريمتهم.

384
00:23:03,027 --> 00:23:05,269
- استمع إلينا!
- خذهم!

385
00:23:19,001 --> 00:23:20,653
ماذا عن والدي؟

386
00:23:21,224 --> 00:23:22,974
قد يموت.

387
00:23:23,407 --> 00:23:25,895
ولكن مرة أخرى،
مثل بقيتنا.

388
00:23:26,121 --> 00:23:28,040
في هذه الحالة،
لم يكن هناك أي معنى للمغادرة.

389
00:23:33,727 --> 00:23:37,667
الحلقة القادمة:
الجزء الثاني: "الطاعون"

390
00:23:39,651 --> 00:23:43,651
فريق ويبلي متذبذب

391
00:23:45,652 --> 00:23:49,652
ترجمة: ناو
تصحيح: كينا

392
00:23:51,653 --> 00:23:55,564
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

393
00:23:57,459 --> 00:24:01,300
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

394
00:24:02,870 --> 00:24:06,870
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


